まだかなぁ....

 

●送付確認メールを受け取り、数日後に郵便受けをのぞいてみるとスチュワート・マクドナルド社から新しいカタログが届いています。初回に請求して届いたのが4月号でしたが、これは5月号と書いてあります。どうやら毎月最新のカタログを送ってくれるようです。う〜〜〜ん、なかなか熱心な会社です。いちいち請求して送ってもらう手間が省けて嬉しいです。新製品がいくつか追加になっていました。

●じつはスチュワート・マクドナルド社には今まで何回か注文を出したことがありますが、最も速かったのがFAXで注文して手元に届くまでわずか7日間でした。

 


●一方、以下はGuild og American Luthier (G.A.L) 宛に入会と注文の確認を求める例です。つまり...「6月26日にG.A.Lへの入会申請と会報及び楽器の図面をFAXで注文しましたが7月18日になってもまだ返事がありませんのでどうしたもんかいな?」と催促しているメールです。

 

To: orders@luth.org

From: info@crane.gr.jp (Tsuruta Makoto)

Subject: Please check FaxLetter.


To: Messrs. G.A.L

Dear Sirs,

I sent you a Fax on June 26 to request my entry into G.A.L. Membership, Back issues, and Plans.

However, I haven't got your answer yet.

Would you please check and advise me?

Appreciate your attention and prompt reply.


From:

Makoto Tsuruta

Arutokoro-cho, 12-34-56

Dokokano-shi, TOKYO, JAPAN

 

そしてその返事がG.A.Lからきました。どうやらちゃんと私のFAXは届いており、注文した品はこの週に送ったので4週間から6週間で届くという内容のようです。ちょっと待ち遠しい私....でも一安心。みなさん、参考になりますか?

To: info@crane.gr.jp

Date: Mon, 19 Jul 1999 12:58:25 -0700

Subject: Re: Please check FaxLetter.

From: "G.A.L. Headquarters" <galhq@juno.com>

 

>From The Guild Of American Luthiers

July 19th, 1999

 

Dear Makoto,

Yes we did get your order and it will be going out this week. Keep in mind however that your shipment will take approximately 4-6 weeks to arrive.

Sincerely,

 

Kurt

 

 

 

 


 (C) 1999 CRANE Home Page / SINCE 1995 info@crane.gr.jp 


  ■ 戻る